برودي سلام
سارا
چه غافلگيري خوشايندي
اينجا چيكار ميكني ؟
... آه
ميتونم بگم داشتم ميرفتم جايي اومدم بهت سر بزنم
ولي مودستو واقعا وسط راه جاي خاصي نيست ... پس
بشين - نه ، بايد كلي راه براي برگشت به - لس آنجلس رانندگي كنم
يه دقيقه بيشتر طول نميكشه
تو پدر مني
... سارا
به اين راحتي هم نيست
ممكنه پدر تو باشم
نه ، هستي
يه كلاه بيسبال خونه مامان جا گذاشتي
بودD.N.A. اون كلاه پر از نمونه ... پس
ديگه جاي هيچ شك و ترديدي باقي نمونده
خداي من
گوش كن من نيومدم اينجا كه
بخاطر ديدن پدر واقعيم گريه كنم
فقط ... ميخوام همه چيز رو برات كاملا روشن كنم
هيچ چيزي وجود نداره كه از تو بخوام يا بهش نياز داشته باشم
فقط فكر كن من يه نفر هستم كه
چهل سال پيش سرپرستيش رو واگذار كردي
... و من زندگي خيلي خوبي داشتم
و نميخوام والدين حقيقي خودم رو بشناسم
اوه ، خواهش ميكنم - كاملا همه چيز رو برات روشن كردم ؟ -
خواهش ميكنم بشين بيا حرف بزنيم
بسيار خب مشخصه كه همچين قصدي ندارم
ولي مطمئنم به محض اينكه از اينجا برم - همه چيز رو فراموش ميكنم سارا -
فقط يه چيز ديگه اين جريان باندازه كافي براي مادرم سخت هست
پس لطفا باهاش تماس نگير
متوجه شدي ؟ با هيچكدوم از اعضاي خانواده من تماس نگير يا براشون مزاحمت ايجاد نكن
چون ما تو رو توي زندگيمون نميخوايم
خداحافظ
اوه ، خداي من خيلي عجيب بود
خب ... چطور پيش رفت ؟
اون انتظار نداشت منو با صورت پر از اشك ببينه
آه . ضربان قلبم خيلي شديده
ممنون ممنون كه منو تا اينجا رسوندي
ممنون كه داري منو برميگردوني
اوه ، خواهش ميكنم . جدي ميگم ، دست بردار من بخاطر تو اينجام
نتونستم به موقع بليط هواپيما پيدا كنم
فكر نميكنم بتونم با اين قضيه كنار بيام
نه ، باهاش كنار مياي مطمئنم . البته كه ميتوني
احساس ميكنم انگار يه شيشه درونم شكسته
دانيال من داره هويج هاشو ميخوره
دانيال من داره نخود فرنگي هاشو ميخوره
دانيال من داره هويج هاشو ميخوره
پس بخاطر من بازم هويج بخور
اوه ! اوه ، نيگاش كن خيلي دوست داشتنيه
اون دماغ كوچولوشو رو دلم ميخواد از صورتش گاز بزنم
فكر كنم توي شكمش گاز جمع شده
آره ، همينطوره - آره -
اوه ، كهنه بچه خريدي ، درسته ؟
آره ، اونا توي كيسه همراه پستونكش هستن
عاشق وقتي هستم كه ببينم داره پستونك ميخوره - منم ، همينطور -
سلام . بچه ها من بايد برم
چي ؟ كجا بري ؟
هوم ؟ اوه ، خداي من تمرين فوتبال روز چهارشنبه
آه ، موكل من قراره ساعت 4 بياد ميشه تو ببريش ؟
نه ، نه ، نه نميتونم دانيل رو ببرم توي ماشين
يادته ، صندلي كودك مناسب اينكار رو ندارم
صندلي كودك مناسب رو فردا ميارن
من با اتوبوس ميرم
نه - تو با اتوبوس نميري -
قبل از اينكه بيام اينجا زندگي كنم بارها سوار اتوبوس شدم
خب ، شايد قبلا همچين كاري ميكردي ولي الان اينكارو نميكني
من وقت موكلم رو كنسل ميكنم - لازم نيست اينكارو بكني -
آره ،‌ همينكارو ميكنم - ميرم وسائلم رو بردارم -
چيزي نيست ، چيزي نيست اشكالي نداره
ميدونم . ميدونم
هي ، چيزي نيست
امكان نداره ميدونم كه قبلا رزرو كرده بودم
منظورت چيه كه چيزي ثبت نشده ؟ ما يكماه قبل اين اتاق رو رزرو كرديم
مهمان هاي ما دارن از پاريس ميان
لوك ، فكر كنم بايد با سارا تماس بگيريم
نه ، نه . در حال حاضر اين آخرين چيزيه كه اون نياز داره
تو بايد اون اتاق ها رو پيدا كني ، جدي ميگم - خانم آلتاميرانو ؟ -
بنظر مياد مشكلي با رزرو اتاق آقايون پيش اومده
جاستين ؟
تايلر
حالت چطوره ؟
آه ، من ... من خوبم تو چطوري ؟
باور كردني نيست - همين الان داشتم به تو فكر ميكردم شوخي ميكني -
آره ، من باهات اومده بودم توي اون ويلاي ييلاقي
و اونا يه خونه درختي داشتن ... و يادم اومد زماني كه من و تو
كي يادش ميره وقتي لخت از خونه درختي افتاديم پايين ؟
درسته - ... آم -
ببخشيد . رفته بودم بيرون بدوم
مشكلي پيش اومده ؟ ... ميتونم
آم ، نه ، آخر هفته يه مراسم عروسي بزرگ در پيش داريم
اين لوكه . داره با سارا ازدواج ميكنه - سلام ، از آشناييت خوشحالم -
منم همينطور . خب اگه چند تا اتاق رزرو كرده باشيد
بايد يه جايي توي سيستم باشه
اجازه بديد من چك كنم همين الان برميگردم
ممنون
اين دختر خيلي ، خيلي تو رو دوست داره
نه ، هيچ شانسي وجود نداره كه اون بهم يه شانس ديگه بده
و امكان نداره كه اون مجرد باشه - تو كه نميدوني -
پيداش كردم بيست تا اتاق ، از قبل پرداخت شده
ممنون ، خيلي ممنون - ممنون -
كار ديگه اي هست كه بتونم براتون انجام بدم ؟
نه ، نه فقط ، آه ، فقط همين بود
از ديدنت خوشحال شدم ، جاستين
منم خيلي از ديدنت خوشحال شدم ، تايلر
چيه ؟
تو ، برادر من دلم به حالت ميسوزه
دلت به حالم ميسوزه ؟
خب ، هنوز لولو دخترخاله مامان خبر نداده
لولو هيچوقت مبادي آداب نبوده توي اين مراسم هم
به مسئول مراسم بگو اسم اونو از ليست مهمان ها خط بزنه
من با سارا حرف زدم اون گفت كه بايد جاش رو نگهداريم
شايد دقيقه نود اومد
ببخشيد تو با سارا حرف زدي ؟
آره ، با سارا حرف زدم
چرا نبايد با سارا حرف ميزدم ؟
يعني ، ما راجب برودي حرف نزديم اگه منظورت همين بوده
نورا ، نميتوني طوري وانمود كني انگار كه هيچ اتفاقي نيافتاده
كي داره وانمود ميكنه ؟ من چيزي رو وانمود نميكنم
سارا نميخواد درباره اون حرف بزنه
پس منم درباره اون حرف نميزنم
فقط همين - باشه . باشه . هر چي -
اوه ! سائول بروديه
ميدونستم
به سارا گفتم كه نبايد بره اونجا
يعني ، فايده اش چي بود ؟ جدي ميگم ، فايده اش چي بود ؟
اوه ، خدايا ، سائول بايد چيكار كنم ؟
تموم روز تماس هاشو جواب ندادم
سائول ، ببين بايد بري دم در
بهش بگو من اينجا نيستم
عقلت رو از دست دادي ؟ من بخاطر تو دروغ نميگم
فقط برو باهاش حرف بزن - نميتونم . نميتونم -
نميدونم چي بايد بگم
و ... و سارا هم خيلي ناراحت ميشه
و ... سائول اگه من در رو باز كنم
نميدونم كه ميتونم دوباره ببندمش يا نه
الو
چي ميخواي ؟
ميتونم بيام تو ؟ ميشه حرف بزنيم ؟
برودي ، سارا كه خودش بهت گفت اون تو رو توي زندگيش نميخواد
من بايد به نظرش احترام بذارم
نميتونم اينكارو بكنم ، برودي
... من خواهش ميكنم برو
نورا ، ما بايد حرف بزنيم
نورا
خواهش ميكنم
باشه
خداحافظ
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
ساراي بيچاره
يعني ، ميتوني تصور كني اون داره چه شرايطي رو تحمل ميكنه ؟
اون سرسخته ميتونه از پسش بربياد
نميدونم . وقتي بهم زنگ زد بايد صداشو ميشنيدي
آره . اوه ، آره ميدوني ، عمه كيتي چشماش قرمز شده ( كل شب در حال رانندگي بوده )
و عمه كيتي از چشم هاي قرمز خوشش نمياد
و عمه كيتي معمولا كسي نيست كه پسرش رو
تمام مدت پيش دوست پسرش بذاره
واسه همين عمه كيتي خيلي نگرانه نيگاش كن
فهميدم . فهميدم شنيدم
ميتوني بانمك تر از اين باشي ؟
نه ، منظورم اينه هر وقت بهش نگاه ميكنم
از شدت عشق و علاقه قلبم ميخواد از توي سينه‌ام بزنه بيرون
شبيه اسكاتيه
ببخشيد - اوه ، ساكت شو -
ميدوني ، فكر ميكردم حس عجيبي داشته باشم
كه پدر واقعي كسي نباشي
كاملا حس ميكنم پدرش هستم
منظورم اين نيست كه بخوام به تو چيزي بگم
نه . مادر اوان بودن واسه من خيلي معنا داره
ميدوني ؟ همش بخاطر عشق و علاقه اس
اي كاش سارا هم بتونه اينو درك كنه
باشه . باشه برو پيش بابايي
تو از دانيال مراقبت كن
و منم ميرم از سارا مراقبت كنم
باي باي كن - باي باي -
باي باي كن باي باي عمه كيتي
نيگاش كن
سلام
ما اومديم اينجا تا گواهي ازدواج بگيريم - اوهوم -
اين فرم رو پر كنيد و بديد به من
گرفتيش ؟
باشه . اي واي بسيار خب
آدرس محل سكونت " ... تاريخ تولد
" فاميلي فعلي
اونا واقعا بايد چند تا حق انتخاب بدن
... به هر حال قراره لورنت باشه ، پس
كي فكرش رو ميكرد پر كردن يه فرم اينقدر خوش بگذره ؟
" فاميلي هنگام تولد "
فكر ميكني منظورش گواهي تولديه
كه پدرم از امضا كردنش اجتناب كرده
يا اوني كه بالاخره بعد از اينكه فهميده
برودي ديگه توي كار نيست - اون رو امضا كرده ؟ حالت خوبه ؟ -
اوه ، پسر همچنان ادامه داره
" نام كامل پدر "
ميبيني ، اونوقت مردم ميگن " مسخره كردن چجوريه ؟ "
همينجوريه ديگه
پس كوپر ، پيج و اوليويا رو ميذاريم روي اين ميز
درسته
اوه ،‌خدايا - چيه ؟ -
هيچي . يادم اومد وقتي رو كه همگي دور ميز بچه ها ميشستيم
خب ، دنيا همينه ديگه
آره ، من ميگم اين قضيه بيشتر از يه راه حل داره
سائول ، خواهش ميكنم شروع نكن
باشه ، باشه
ببين ، مامان ... فقط بخاطر اينكه سارا نميخواد تو اونو ببيني
... به اين معني نيست كه تو - بله ، هست -
تو درك نميكني چون تو بچه نداري
باشه . درسته كه هر دو ما بچه نداريم ولي هر دومون عاشق شديم
بسيار خب ، ببين ، نورا من فقط ميخوام يه چيزي بگم
و خواهشا سرم داد نزن
ميدونم كه توي شرايط سختي هستي ... ولي ... ولي
آره ، شرايط سختيه
... سخته
... در حال حاضر ، ولي
ولي لحظات خيلي كوتاهي وجود داشت
كه همه چيز خيلي ساده‌تر بود
من تقريبا 19 ساله بودم
تازه وارد دانشگاه شده بودم
برودي
سلام
هنوز فكر ميكني ميتوني راهش بندازي ، آره ؟
موسي درياي سرخ رو به دو نيم كرد (اشاره به معجزه حضرت موسي )
به هر حال ، بهتره كه درست بشه تا چند هفته ديگه دارم ميرم سمت جنوب
بسيار خب
... تماشا كن
و ياد بگير
خب ،‌ نميخوام مزاحم معجزه كردنت بشم
نه . خوشحالم كه اومدي ، آتيش پاره
دوست ندارم اينطوري صدام كني
ميدونم
خب ، بذار لباس عوض كنم بريم يه چيزي بخوريم
نه ، راستش بايد برم
... فقط اومدم كه بهت بگم
... ويليام واكر ، اون
بذار حدس بزنم
ميخواد تو رو
به مسابقات اتوموبيل‌راني مركز شهر ببره
نه . ازم خواست باهاش ازدواج كنم
واو
واو ؟
فقط همين ؟ واو ؟
توقع داري چي بگم ؟
فكر كنم ، هيچي
برگرد برو سراغ ماشين
باورم نميشه كه هيچوقت در اين مورد بهم چيزي نگفتي
... پس ميخواستي با برودي ازدواج كني اگه
نورا
يه چيزي برات دارم
اينو براي روز تولدت نگهداشته بودم
... ولي ... از اونجا كه احتمالا ديگه نميبينمت
برودي چقدر قشنگه
پدربزرگم اينو داده بود به مادربزرگم
روزي كه ايرلند رو ترك كردن - جدي ميگي ؟ -
نه
شرط ميبندم از يه كادو فروشي توي رينو خريده
يالا
برش دار
... پس ، آه
حدس ميزنم اين يجور هديه خداحافظيه
پس نميخواي فراموشم كني
... فكر ميكني
من ميتونم فراموشت كنم ، نيكلاس برودي ؟
اوه . برودي
سلام
اينجا چيكار ميكني ؟ منو تعقيب ميكني ؟
خب ، فكر كنم قبل از اينكه بياي من اينجا بودم
پس خيال اينكه داشتم تعقيبت ميكردم واقعيت نداره
اوه ، نه ، منظورم اينه كه ، راستش
شانس اينكه همينطوري همديگه رو ببينيم چقدره ؟
هيچوقت تا حالا اينجا نيومده بودم هيچوقت
شايد يه دليلي وجود داشته كه اينطوري همديگه رو ديديم
ميدوني ، سرنوشت ، از اين جور چيزا
سرنوشت رو خود آدما ميسازن
اين يه برخورد اتفاقيه
خب ، پس اميدوارم بعضي وقتا اين دور و ور ببينمت
اون ماشين رو تعمير كردي ؟
كدوم ماشين ؟ - اون استيشن بزرگ آبي -
كه داشتي براي رفتن به فلوريدا تعميرش ميكردي
نه . نه مجبور شدم با اتوبوس برم
شايد دنيا داره سعي ميكنه يه چيزي رو به من هم بگه
امشب حدود ساعت 7 بيا خونه
ويسكي
اوه ، هي . نه ، نه ، نه ... صبر كنيد ، بچه ها ، بار
براي اين كارها بعدا وقت هست بسيار خب
بيايد اتاق بگيريم
بازم سلام حالت چطوره ؟
ما سه تا از اتاق‌هاي رزرو شده بنام واكر- لورنت رو ميخوايم
ممنون
... مادمازل
وايسا . هي . صبر كن پير
بذار ، آه ، سعي كن از يه آشنايي بين‌المللي جلوگيري كني
سلام . چطوري ؟ خوبه
خيلي خوشگله پير بسيار خب ، بيايد بريم . بفرمائيد
بفرمائيد آقايون شما همگي توي طبقه پنجم هستيد
طبقه پنجم . طبقه پنجم - طبقه پنجم -
پنج ، درسته ؟ - طبقه پنجم -
بسيار خب . ممنون معذرت ميخوام
اشكالي نداره
پنج سال همديگه رو نديديم و حالا در عرض يه هفته دوبار همديگه رو ميبينيم
خب ، من اينجا كار ميكنم
درسته
(ببخشيد (زبان فرانسوي
شما تابحال پاريس بوديد ؟ - (زبان فرانسوي) هان ؟ -
باشه . بسيار خب . كافيه ديگه دست بردار پير
بوسه قشنگي بود دوست دارم
آره ،‌ آره باشه . باشه
معذرت ميخوام اونا پسرعموهاي لوك هستن
فرانسوي بلدي ؟
و يكم اسپانيايي توي انجام كارم ، ‌بهم كمك ميكنه
خوش به حالت كه اونا رو ميون اين همه اهالي پاسادينا ميبيني
اونا انگار كه درون خودشون گم شدن
اينقدر تابلوئه كه اومدم تو رو ببينم ؟
كاملا تابلوئه
... ببين ، تايلر ، من
من ديگه اون آدم قبلي نيستم
... الان سه ساله كه ترك كردم ، و من - ... جاستين ، مجبور نيستي كه -
نه ، نه ، بايد بگم
معذرت ميخوام
بابت اينكه چطور همه چيز تموم شد معذرت ميخوام بابت اينكه اونا تموم شد معذرت ميخوام
من اشتباه كردم
و واقعا دوست دارم يه شانس ديگه بهم بدي كه همه چيز رو برات جبران كنم
منظورت چيه ؟
آه ،‌ خيلي دوست دارم كه با هم قرار بذاريم يا شام بريم بيرون يا يه قهوه بخوريم
يا ... يا هر چيزي ، فقط براي اينكه بهت نشون بدم الان چطور آدمي هستم
فكر نميكنم ايده خوبي باشه
باشه
... ميدوني ، من
ميخواستم براشون تاكسي بگيرم كه بيارشون اينجا
ولي امروز يه داستاني شنيدم كه باعث شد بفهمم
خيلي مهمه كه احساسم رو به زبون بيارم ... پس
معذرت ميخوام ، و خيلي خوشحال شدم از اينكه دوباره ديدمت
مشروب ؟
يا هر نوشيدني الان كه ديگه مشروب نميخوري بجاش ميخوري ؟
آه ،‌ كي ؟
امشب . دير وقت كارم تموم ميشه ولي ميتونم يه جايي ببينمت
منم بايد برم مهموني مجردي شب قبل از ازدواج
پس دير وقت ... عاليه
خوبه
بسيار خب . خدافظ
اوليويا ،‌ چه فكري كردي ؟ تو كه اينجوري نبودي
تو از عمد سيني غذاي يكي ديگه رو پرت كردي
اون نميذاشت بشينم سر ميزشون
واسه همين سيني غذاش رو پرت كردي ؟
بسيار خب
درباره اين موضوع چيكار بايد بكنيم ؟
كه همچين اتفاقي دوباره تكرار نشه
نميدونم
باشه تلفن همراه و بازي ويدئويي يك هفته ممنوع
بسيار خب
اوليويا ، ميدونم كه الان خيلي سردرگم هستي
همه ما سردرگم هستيم
هيچكدوم از ما انتظار نداشتيم دانيال وارد زندگيمون بشه
ولي اگه احساس ميكني كه به توجه بيشتري نياز داري
اين راه بدست آوردنش نيست
شما بايد اينو امضا كنيد تا من ببرم بدمش به معلمم
! اوه ! اوليويا ، حواست رو جمع كن
من ترتيبش رو ميدم
معذرت ميخوام
كيفت رو اونطوري تكون نده برش دار
خودت برش دار
... بعضي وقتا مزه‌اش اونطوري نيست كه - نه ، براي بچه ها ، بچه ها -
بچه ها بايد سيب زميني هاي كوچيك بخورن - نه ، نه ، نه ، همه بايد يكسان باشن -
ولي بعضي وقتا مزه‌اش طوريه كه انگار
... از توي قوطي درشون آوردي - ... ولي بچه ها اينطوري دوست دارن -
ببينيد ، شايد بهتر باشه در مورد كل منو تجديد نظر كنيم
چون اگه بخوايم سالاد اختاپوس
... با ماهي سالامون سرو كنيم - ... اينطور حس ميكنن كه يه كه چي ؟ -
يه كوسه اين منو رو نوشته
باشه . باشه متوجه منظورت شدم
بيايد استيك رو اضافه كنيم
... دوست ندارم - نه ، بره ، بره -
كوسه ها از بره بدشون مياد - چي ؟ عزيزم ، سارا ، راستش عزيز دلم -
نميتونيم الان منو رو تغيير بديم
بخاطر خدا اونا الان ديگه ماهي‌ها رو خريدن
مامان ، اگه سارا ميخواد منو رو تغيير بده
منو رو تغيير ميديم اين مراسم عروسيشه
همه چيز دقيقا بايد مطابق ميلش باشه بره توي منو غذا هست
بسيار خب ، باشه بره توي منو خواهد بود
چرا تو همش ساعتت رو نگاه ميكني ؟
يعني ، نميخواي اينجا باشي ؟ ما داريم حوصله‌ات رو سر ميبريم ؟
نه ، ديگه داره ديرم ميشه و من بايد برم خونه
برنامه‌اي داري ؟ - تازه ميخواستيم غذاي تايلندي سفارش بديم اوه ، غذاي تايلندي -
غذاي تايلندي ميرم منو رو بيارم
نه ، من ... من ، ميدوني
خسته شدم . همه ما خسته شديم - من خسته نيستم -
من خسته نيستم ديروز رفته بوديم مدستو
ميدونم ، سارا
بايد كار رو تموم ميكردم ، مامان
آهان - بايد همه چيز رو براش كاملا روشن ميكردم -
كه اون بايد دست از سر همه ما برداره
آره ، خب ، شايد بهتره حرف دلت رو بزني
چرا اين حرف رو زدي ؟
سارا ، تو ... تو بهم گفتي در مورد برودي حرفي نزنم
من حرفي نزدم ولي خودت حرفش رو پيش كشيدي
بسيار خب ، باشه ميدونيد چيه ؟ تمومش كنيد
داريم مراسم عروسي سارا رو برنامه‌ريزي ميكنيم - آره -
و ما بايد از هر لحظه‌اش لذت ببريم - قطعا -
ميدونم . ميدونم - باشه ، سوپ وانتون سفارش ميديم -
باشه - چرا هيچكس واسه من - مهموني مجردي قبل از ازدواج نميگيره ؟
سارا . سارا ، بي خيال شو خواهش ميكنم . خوش ميگذره
داريم مراسم ازدواجت رو برنامه ريزي ميكنيم الان ميخوايم آهنگ‌هاي مراسم رو انتخاب كنيم
نه . نه ، نه ، نه اينجا دارم ديوونه ميشم
بايد برم بيرون
باشه . باشه ، باشه ... ميريم
... بزن بريم يه نوشيدني بگيريم يه نوشيدني درست و حسابي
اوه ، ميدوني چي واقعا حال ميده ؟
اينكه بريم مهموني مجردي لوك رو خراب كنيم
اوه ، آره مطمئنم كه خوشش مياد
اين قطعا ايده هوشمندانه‌ايه
واقعا ؟ - ميتونيم بريم يه كاري كنيم كه مهمونيش -
با يه رقصنده سكسي تموم نشه - عاليه . ميدوني چيه ؟ -
ميرم طبقه بالا سراغ كمد لباست
ميخوام رانندگي كنم ، پس عاليه - عاليه -
خب ، خوبه پس شما دو تا خانم جوان
بهتون خوش بگذره و من ، ميدوني
فردا صبح باهات تماس ميگيرم
مامان ، مشكوك ميزني
واسه رفتن از اينجا خيلي عجله داري
نه
نه ، نه ، من عجله‌اي ندارم فقط دارم ميرم
مطمئني كه برودي سعي نكرده باهات حرف بزنه ؟
بسيار خب سارا ، ببين
اون ديشب اومد دم خونه
ولي من بهش اجازه ندادم بياد تو - خدايا -
من مخصوصا بهش گفتم براي كسي مزاحمت ايجاد نكنه
سارا ، من و برودي از قديم با هم رابطه داشتيم
كه شامل تو هم ميشه
داره نقشه ميكشه كه دوباره تو رو ببينه ؟ - نميدونم چه نقشه اي داره ميكشه -
بسيار خب ، معذرت ميخوام بذار يه جور ديگه عنوان كنم
ميخواي ببينيش ؟
چون اگه همچين قصدي داري دوست دارم بدونم
من هيچ كاري نميخوام بكنم
عزيزم ، ميدونم اين برات پيچيده‌اس
ولي براي منم پيچيده‌اس
واقعا ؟ چون فكر ميكردم اون تو رو حامله كرده
و بعد تو رو واسه بيسبال بازي كردن رها كرده
يعني ، چرا بايد همچين آدمي رو توي زندگيت بخواي
درسته ؟
نميدونم
چون ، مامان
اگه اونو بجاي من انتخاب كني
راستش ، نميدونم چه كاري ممكنه بكنم
هيچوقت همچين كاري نميكنم سارا هيچوقت
امشب خوش بگذره
ممنون ، مامان
اون چي گفت ؟
ميگه تو خيلي باهوشي
و خيلي دوست داره تو رو بهتر بشناسه
آره
در واقع ، اون گفت كه ميخواد تموم شب يه حال رديفي بهش بده
آه ، سكس
نميفهمم سارا هيچكدوم از پيامك‌هاي منو جواب نميده
خب ، فكر ميكنم با در نظر گرفتن شرايط
اون داره كار كاملا درستي انجام ميده
اوه ، بالاخره اوليويا و دانيال خوابيدن
كوين ، چرا نميري خونه ؟
من اين كار رو فقط دارم بخاطر اونا ميكنم
بسيار خب . اينو ببينيد ببينيد چقدر خوشگله
آه ،‌ اون ميخواد بره به كلابي كه آقايان باشخصيت توش باشن
يه مقدار پائينتر از اينجا يه كلاب پر از آقايان باشخصيته
نه ، نه ، نه ، نه اونا ميخوان برن به كلاب رقصنده‌هاي سكسي
فهميدم - خوبه -
اوه ، نه - چيه ، تصادفي يكي از عكس‌هاي تايلر رو پاك كردي ؟ -
نه . اون پيامك زده كه نمياد
خب ، چرا با لوك نميري اون رقصنده‌هاي سكسي رو ببيني ؟
من خسته شدم - من نميخوام برم رقصنده‌هاي سكسي رو ببينم -
منم همينطور - جريان اين دختره چيه ؟ -
تو مثل چند وقت پيش دوباره ديديش - جريان اينه كه -
من عاشقش بودم ، ميفهمي ؟
و وقتي كه دوباره ديدمش ... اون
ميدوني چيه ؟ بي خيالش ميرم اون رقصنده‌هاي سكسي رو ببينم
اونا درك ميكنن
لوك ، بزن بريم
سلام . چي ؟ كي ؟
نه ، نه ، نه ، نه ميام اونجا ميبينمت
اوليويا
اون توي يتيم خونه‌اي كه قبلا توش زندگي ميكرده پيدا شده
اون ... اون دزدكي رفته از خونه فرار كرده
بيا تو ، بيا تو ، بيا تو ، بيا تو
چيكار ميكني ؟ ... من
ماشينم رو يه گوشه‌اي پارك كردم
نميخوام كسي ما رو ببينه
اوه ، توي اين شرايط مسخره
برودي ، ما نميتونيم اينجوري دزدكي شروع كنيم
امروز به دخترم دروغ گفتم
به دخترمون و نميخوام اينكارو بكنم
برات چند تا دونات گرفتم - دونات ؟ -
هنوز هم از اونايي كه روش پودر ميريزن دوست داري ؟
آره من سعي ميكنم دونات نخورم
چون دوست ندارم مثل يكي از اون دونات ها چاق بشم
نميشي
... برودي
... نورا
فقط به يه مقدار زمان نياز داريم همين
فقط يه كم زمان نياز داريم
فكر كنم ما بايد بفهميم
چطور با همديگه خدافظي كنيم
اين چيزيه كه تو ميخواي ؟
اوه ، خدايا - كجا داري ميري ؟ -
تا واسه خودمون يه نوشيدني درست كنم
كارت شناسايي - اين كلاب رو جوري ميتركونيم كه - هيچوقت ما رو فراموش نكنن
اوه ،‌ آره
يه كاري ميكنيم كه اين بچه قرتيا حتي به گرد پامون هم نرسن
سلام - سلام -
كارت شناسائي
اوه ، بزن قدش باشه ، زدي تو خال عزيزم
ممنون بامزه بود
ميدوني ، وقتي اينو بهت نشون بدم احتمالا از هوش ميري
چي شده ؟ - اوه ، لعنتي -
فكر كنم توي دفتر كارمند ثبت احوال جا گذاشتمش
متاسفم ، همراهم نيست
كارت شناسايي همراهتون نباشه نميتونيد وارد بشيد
باشه ، راستش ممكنه بنظر نياد
ولي اونقدر سن دارم كه جاي مادرت باشم
راست ميگه - در مورد دهه 70 ازم سوال بپرس -
متاسفم ، اين قانونه - باشه -
باشه ، شايد بتوني براي يك شب قانون رو دور بزني
... يعني ، معلومه كه
گوش كن ، راستش ... نامزدم داخله
آره - مهموني مجردي گرفته ، و ما ميخوايم - يكدفعه وارد شيم و غافلگيرش كنيم
... پس اگه بذاري بريم تو - خانم ها -
اگه كارت شناسايي همراهتون نيست
ميشه لطفا كنار بايستيد ؟ - چرا اينقدر بدجنسي ميكني ؟ -
آه ، نه . نه ، اون بد‌جنس نيست فقط داره كارش رو انجام ميده
ببخشيد خانم‌ها . قانون ، قانونِ - ميدوني چيه ؟ -
ببخشيد خانوما لعنت به قوانينت
... سارا - ميدوني ... ميدوني -
اگه كارت شناساييم همراهم بود
با توجه به قوانين ايالت كاليفرنيا - سارا -
احتمالا تقلبي بود - ... اوه ، نه . معذرت ميخوام ، سارا ، سارا -
چون طبق اون اسم من سارا واكرِ ِ
درحاليكه اينطور نيست
يعني ، اون كسي كه من هستم نيست - آروم باش -
... اينجا بشين و آروم باش . سارا - چطور ميتونم آروم باشم ؟ -
چطور ميتونم آروم باشم وقتي هرجايي توي اين دنيا ميرم
همه ميخوان بهشون ثابت كنم كه كي هستم ؟
هيچكس نميخواد بهش ثابت كني كه كي هستي
خودت ميدوني كي هستي فقط همينه كه اهميت داره
نه ، نميدونم . نميدونم اين چيزيه كه اهميت داره
اصلا نميدونم كي هستم ميدوني چه حسي داره
يه روز صبح از خواب بيدار شي و بفهمي كه تمام زندگيت
برپايه يه دروغ بنا شده ؟
فكر كنم پدر ميدونسته كه من بچه اون نيستم
اوه ، سارا سارا ، از چي داري حرف ميزني ؟
نه ، جدي ميگم . فكر كنم واسه همين بود كه شركت اوهاي رو برام به ارث گذاشت
اون ... معلومه كه ميخواسته يه جورايي بيش از حد جبران كنه
و ميخواسته به خودش ثابت كنه كه منو دوست داشته
عليرغم اينكه ميدونسته من كي بودم - نه ، سارا ، اون شركت اوهاي رو برات به ارث گذاشت -
چون اون ميدونست كه تو بلدي چطور يه شركت رو اداره كني
من يه واكر نيستم همونطور كه گفتم
عجيبترين حرفيه كه توي عمرم زدم
من يه واكر نيستم تو هم خواهرم نيستي
تو خواهر ناتني مني ... اين
واقعا ؟ واقعا ؟ ... من خواهرت نيستم ؟ باشه ، پس
پس فكر ميكنم اين من و تو نبوديم كه
فهميديم من از پسرهاي كلاب پاسادينا بدم مياد
و با خون خودمون قسم خورديم
كه هرگز پسري رو توي كل زندگيمون نبوسيم
و ... و فكر كنم اين تو نبودي كه ماشين بابا رو دزدكي برداشتي
و رفتي بيرون تا مايكل كلسكو رو ببيني
و توي بلوار ونتورا بنزين تموم كردي
و فكر ميكنم اين من نبودم كه سوار بر دوچرخه
نصفه شب يه پيت بنزين دستم گرفتم
و فكر كنم اون تو نبودي كه موهام رو از روي صورتم كنار زدي
وقتي بخاطر شيمي درماني داشتم بالا مياوردم
در حاليكه بهم ميگفتي دوسم داري بهم ميگفتي كه
همه چيز درست ميشه و ... و جونم رو نجات دادي
اون تو نبودي ؟ ميدوني چيه ؟
احتمالا تو بودي ، سارا (احتمالا فقط نيمي از تو بوده (خواهر ناتني
متاسفم كيتي
اين يكي رو تو نميتوني درك كني
سارا
اوه ، سارا كجا داري ميري ؟
ميرم تاكسي بگيرم - منظورت چيه كه ميرم تاكسي بگيرم ؟ - ... تو نميتوني
سارا
چطوري اومدي اينجا ؟
سوار اتوبوس شدم
تنها توي تاريكي شب ؟
بهت كه گفتم هميشه اينكارو ميكردم
اوليويا اين حرفت احساس منو بهتر نميكنه
اوليويا خدا رو شكر كه حالت خوبه
داشتم از نگراني ميمردم
اون حالش خوبه ؟
آره ، فكر كنم
پس كي پيش دانيال ِ ؟ - دايي سائول -
ولي در حال حاضر اين موضوع اهميتي نداره
چيزي كه اهميت داره تويي
اوليويا تو هيچوقت تابحال
بدون اينكه به ما بگي كجا داري ميري
خونه رو ترك نكرده بودي ميفهمي ؟
باشه ، عزيزم
ميدونيم كه اوضاع خونه يكم عجيب شده
و باندازه كافي به تو توجه نميكنيم
ولي ميخواستيم اين مشكل رو حل كنيم
ولي ميخواستيم مثل يه خانواده بشينيم دور هم و حلش كنيم
تو باندازه دانيال براي ما اهميت داري
ميفهمي ؟ - چرا ؟ -
اون انتخاب اول شما بوده و حالا شما اونو داريد
ولي ما تو رو پيدا كرديم
به دليلي زندگي ما رو كنار هم قرار داده
و اين موضوع قرار نيست تغيير كنه
ولي شما ديگه به من احتياج نداريد
هي ، اوليويا ، من فكر ميكنم الان بيشتر از هميشه بهت نياز داريم
آره - چون ميدوني ، موضوع دانيال ِ -
اون وارد يه خونه جديد شده داره توي ِ تخت جديد ميخوابه
با آدم‌هاي جديدي آشنا ميشه
اين كسي رو ياد تو نمياره ؟
تو تنها كسي هستي كه واقعا احساس اونو درك ميكنه
پس ... به ما كمك كن تا بهش نشون بديم كه ما خانواده اون هستيم
... و هيچ جاي ديگه‌اي نميريم
هيچوقت
فكر ميكني بتوني اين كار رو انجام بدي ؟
اوه . نه ، برودي اين فقط اشتباهه
يه اشتباه بزرگ غير قابل جبران
نورا ، نورا ، مسائلي هست كه تو ازش اطلاع نداري
درباره اتفاقاتي كه توي بيمارستان افتاد
البته كه اطلاع دارم
اومدي توي اتاق من و بهم دروغ گفتي
... ميتونستم با احترام زياد - نه -
خانم ويليام واكر باشم - نه ، نه . اومدم كه بهت حقيقت رو بگم -
!خب ، پس چرا نگفتي ؟ - چون اون موقع يه بچه وحشتزده بودم -
من و بچه‌ام رو ديدي ! و فرار كردي
... و بيل ... بيل اون مدام روي مخ من راه ميرفت
بهت چي ميگفت ؟
من توي فلوريدا بودم
تلاش ميكردم بازيكني بهتر از اوني كه بودم بشم
بيل واكر باهام تماس گرفت
و به هر شكل خودم رو از ساراسوتا به پاسادينا رسوندم
چهل و هشت ساعت يكسره رانندگي كردم
كدوم مال توئه ؟
نميدونم
سلام ، بيل
برودي
آه ، اونجاس
ساعت 9:30 ميبرن پيشش تا بهش غذا بده
سارا واكر
فكر كنم چشماش شبيه چشم‌هاي مادرم ِ
ولي كي ميدونه ؟ شايد شبيه چشم‌هاي مادر تو هستن
يكم سخته كه بخواي تو اين سن و سال اينو بگي ، مگه نه ؟
خب ، يعني اين تنها راهيه كه ميتونيم بفهميم
چشم‌هاش ؟
چون در اين صورت دچار مشكل ميشيم
نه راه‌هاي بهتري هم هست
گروه خوني تو چيه ؟
B
خب ، پس مشكل داريم
چون من هم همين گروه خوني رو دارم
AB و گروه خوني سارا با هر دوي ما مطابقت داره
اگه اين شانس وجود داشته باشه كه اون دختر كوچولوي من باشه
من كنار نميكشم
و اونوقت قراره چيكار كنيم
اونو با همديگه بزرگش كنيم مثل يجور دورهم نشيني هيپي‌ها ؟
ميخوام نورا رو ببينم
بهم بگو توي كدوم اتاقه - بهت ميگم -
ولي قبل از اينكه بري اونجا و 50% شانس خودت رو مطالبه كني
به چند تا چيز فكر كن
واقعا ميخواي اون دختر كوچولو رو رها كني
بدون اينكه با اطمينان بدونه پدر واقعيش كيه ؟
حتي اگه راهي وجود داشته باشه كه معلوم بشه اون تو هستي
چه جور زندگي رو ميتوني براش فراهم كني ؟
تو همش توي جاده هستي بدنبال روياهاي خودت
... من دارم يه كار تجاري رو شروع ميكنم
يه تجارت واقعي كه ميتونه يه روز متعلق به سارا باشه
ميخواي اينو ازش بگيري ؟
اون با من ازدواج كرده ، برودي
من كسي هستم كه اون خواسته
اون روزي كه ازش خواستگاري كردي اومد پيش من اميدوار بود كه جلوش رو بگيرم
ولي اينكارو نكردي
ميدوني چرا جريان اون روز رو به من گفت
اونم يك ساعت بعد از بدنيا اومدن سارا ؟
چون به اين نتيجه رسيده بود ... كه اون كار يه اشتباه بوده
يه اشتباه خيلي بزرگ
كه مجبور بوده حقيقت رو به شوهرش بگه
تو به كسايي كه دوسشون داري دروغ نميگي ، برودي
ميخواي كار درست رو انجام بدي ؟
برو اونجا
و بهش بگو كه امكان نداره تو پدر سارا باشي
O بهش بگو گروه خوني تو
اتاق 317
درست بعد از اتاق پرستار‌ها
اگه اون روز كار درست رو انجام داده بودم
تو حتي اينجا هم نبودي
نورا
برودي
اون خوشگله
ويليام باهات تماس گرفت ، آره ؟
اون خيلي عصبانيه
شرط ميبندم همينطوره
چرا درباره خودمون بهش گفتي ؟
اون شوهر منه حق داره كه حقيقت رو بدونه
بيسبال چطور پيش ميره ؟
خوبه
هنوز توي اون تيم محلي هستم
و بنظر مياد كه از من خوششون اومده
پس رويات داره به واقعيت تبديل ميشه درسته ؟
آره
آره ، همينطوره
پس خيلي برات خوشحالم
دوسش داري ؟
ويليام ؟
آره ، البته كه دارم
مجبور بودم اون حرفو بزنم
حق انتخابي نداشتم
چرا ؟
چون ويليام گفته بود
اگه تو رو از زندگي خودم دور نكنم
... گواهي تولد رو امضا نميكنه
و منو دختربچه‌ام رو به حال خودمون رها ميكنه
قبل از اينكه امضاش بكنه دو هفته صبر كرد
فقط براي اطمينان از اينكه تو رفته باشي
ما هيچوقت شانسي نداشتيم
بيل هر دو ما رو بازي داد
مثل عروسك خيمه شب بازي
... ميدوني دليل اينكه فكر كردم
همون اول درباره خودمون بهش بگم
اين بود كه يجايي درون خودم
اميدوار بودم اون منو ترك كنه
و تو برگردي پيشم
و همه چيز رو به راه بشه
حالا چيكار ميخوايم بكنيم ؟
اين بچه ميتونه مال ما باشه
نه
... نورا ، آه
AB گروه خوني اون
O و گروه خوني من
اون ممكن نيست بچه من باشه
... پس
ديگه چيزي نيست كه ما دو تا رو به هم پيوند بده
فكر نميكنم
خداي من
بنظر مياد زمين و زمان
و ويليام واكر بر عليه ما دست به دست هم داده بوده
آره
خب ، ميدوني چيه ؟
اونا آخرين حرف هاي ما نخواهند بود
ما هنوز اينجا هستيم
حي و حاضر
و من ميگم خيلي چيزاست كه ما رو بهم پيوند ميده
اوه ، خدا بهش احتياج داشتم
ميدوني ، به كسايي كه توي زندگي ميكنن يه چيزي ميگن
آره . خب ، ميدوني اين چيزا زمان ميبره
چرا نميشه تو پدر من باشي ، سائول ؟ - خب ، ميدوني ، دايي بودن -
همه مزايا رو داره و هيچ مسئوليتي هم نداره
... ميدوني چيه فكر كنم اين واقعا برام سخته
اين سوال كه
آيا پدر ميدونسته من بچه‌اش نيستم يا نه
اوهوم
D.N.A. آزمايش حدودا 10 سالي هست كه انجام ميشه
ميتونسته هر وقت كه ميخواسته متوجه بشه
... مسواك منو برداره و
خيلي منو عصبي ميكنه
خب ، اگر هم ميدونست اونو با خودش به گور برده
و ما هرگز جواب اين سوال رو نميفهميم ... پس
... من خيلي خودم رو توي اين جريان تنها حس ميكنم
خب ، تو تنها نيستي
اگه بخواي در حال حاضر يه كسي هست كه ميتوني بري پيشش
نميتونم نميتونم با مامان حرف بزنم
اون گفت كه شرايط براي اون خيلي پيچيده‌اس
همه اين چيزا مثل يجور دوراهي ميمونه
بايد باهاش حرف بزني ، سارا
نميدونم كه پدرت چي ميدونسته يا نميدونسته
ولي اينو ميدونم كه پدرت تو رو دوست داشت
و مادرت هم دوست داره پس ... باهاش حرف بزن
آره ؟
آره . باشه حق با توئه
باشه
خيلي خوشحالم كه بهم زنگ زدي
قسم ميخورم ، فكر ميكردم ميخواي بري بوئنوس آيرس
بوئنوس آيرس ؟ چرا بوئنوس آيرس ؟
اوه ، نميدونم چون خيلي دوره
... نه ، من من همينجام
باشه ، خوبه . سائول - بله ؟ -
دارم از گشنگي ميميرم - واقعا ؟ -
ميشه بري ببيني
يه نون بيات واسه من پيدا ميشه ؟ - باشه -
نون بيات حاضره
بسيار خب
رفتار من خيلي بد بود - اوهوم -
باورم نميشه خواهرم رو تك و تنها رها كردم
يه لحظه صبر كن گفتي " خواهر " ؟
خواهر " ؟ " مثل خواهر تني ؟
از خواهر ناتني به خواهر تني ارتقا پيدا كردم ؟
باشه ، گوش كن حتي اگه بفهمم
چند تا غريبه منو توي كليسا سر راه گذاشته بودن
بهت قول ميدم
ديگه هيچوقت ، هيچوقت بهت نگم خواهر ناتني
به هيچ دليلي
ديگه هيچوقت اون نيم ساعت بعد از ساعت 1 اتفاق نميافته
براي بقيه عمرم ساعت 1:30 خواهد بود
خوبه - باشه -
باشه . خيلي خب
خيلي خب
باشه
بسيار خب آسانسور اونجاس
توي مراسم عروسي ميبينمتون
پسر ، تا دير وقت كار ميكني ، آره ؟
آره ، بخاطر همين قرارمون رو كنسل كردم مسئول پذيرش شيفت شب نيومد
اوه ، ناراحت اون نباش
بنظر مياد تو هم تا دير وقت كار ميكردي
اوه ، آره
تمام مدت مراقب چند تا مرد فرانسوي مست حشري باشم
و باور كن بعد از اينكه ترك كردي
آخرين جايي كه ميخواستي باشي توي يه كلاب رقصنده‌هاي سكسي ِ
خب چه اتفاقي افتاد ؟ كمك كجاست ؟
متصدي پذيرش شيفت شب نيست چون من بهش گفتم بره
ميخواستم ... تنها باشم تا فكر كنم
آه ، درباره چي ؟
... اون
پيچيده‌اس
... جاستين
تايلر ، چرا ... چرا بهم نگفتي كه ازدواج كردي ؟
چون جدا شدم
... خب ، كي
كي ميخواستي اينو بهم بگي ؟
هيچوقت
... ببين ، تايلر ، آم
رابطه‌ها هميشه خوب پيش نميرن
و ، ميدوني من هم ازدواج كرده بودم
اين باعث ميشه احساس خيلي بهتري داشته باشم
سال وحشتناكي رو پشت سر گذاشتم
با هم زندگي نميكرديم بندرت با هم حرف ميزديم
متاسفم
نبايد تو رو ترغيب ميكردم ... من فقط
دوباره به يه چيز خوب توي زندگيم نياز داشتم
... و فكر كردم
شايد اون تو باشي
ما داريم چيكار ميكنيم ؟
.: كاري از گروه بيانكونري :. KBZ : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com